Objekt: Besticktes Tuch Kunstwerk von Argentina Calin

Hintergrund-Info/Erklärung: Argentina Calin wurde 1948 in Südrumänien, nahe der Grenze zu Bulgarien geboren. Die Fertigkeit, Tuch zu besticken, lernte die Romnja schon in jungen Jahren von den Frauen in der Gemeinschaft. Es war eine Tätigkeit, die sie entspannte. Die Tücher waren zur Dekoration der Räume im Haus gedacht.

Das gestiftete bestickte Tuch war eines der Lieblingsstücke von Argentina Calin. Er entstand, als sie das Zimmer umgestaltete, in dem sie mit ihrem Mann schlief. Das Tuch hing normalerweise an der Wand neben dem Herd. Um den Schriftzug auf das Tuch zu bekommen, benutzte sie einen Aluminiumlöffel. Den rieb sie zunächst an ihren Haaren und drückte dann den Löffel fest auf den Stoff und „zeichnete“ damit die Buchstaben vor. Über die hinterlassene Markierung wurde anschließend drüber genäht.

Die rumänische Inschrift des Tuches lautet: „Păunașul codrilor, spune-mi de cine mi-e dor“. Übersetzt heißt das: „Pfau der Wälder, sag mir, wen ich vermisse.“

Foto: Bernd Bundschu

Copyright: Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma